BAJO EL SOL DE AGOSTO: SAN LORENZO HUESCA / BERNALILLO BY DOMINIQUE LEYVA

 

BAJO EL SOL DE AGOSTO

Las fiestas de San Lorenzo: Bernalillo – Huesca.

Una comparación visual.

1997-2001

Dos culturas, dos continentes, dos mundos… un santo: San Lorenzo.

Huesca- Aragon-España.

Bernalillo- Nuevo México- USA.

Ciudades lejanas unidas por un mismo símbolo, su patrón.

Y en torno a San Lorenzo y la parrilla, el testimonio religioso, las procesiones y el dance transformado en plegaria a través de los Danzantes, en Huesca y de los Matachines en Bernalillo.

Un relato de paralelismos visuales, un testimonio de las profundas similitudes existentes entre ambas manifestaciones.

Dos comunidades tan lejanas geográficamente, pero tan próximas en su fe colectiva.

UNDER THE AUGUST SUN 

Las fiestas de San Lorenzo: Bernalillo – Huesca.

A visual comparison.

1997-2001

Two cultures, two continents, two worlds … one saint: San Lorenzo.

Huesca- Aragón-Spain.

Bernalillo- New Mexico- USA.

Distant cities united by the same symbol, su patrón.

Around San Lorenzo and the grill, religious testimony, processions and dance transformed into prayer through the Danzantes in Huesca and the Matachines in Bernalillo.

An account of visual parallelisms, a testimony of the deep similarities between these two manifestations.

Two communities so far apart geographically, but so close in their collective faith.

Images and texts:

© Dominique Leyva

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s