UNTITLED BY MARÍA J. DE LA CRUZ

UNTITLED BY MARÍA J. DE LA CRUZ

Cuando el aburrimiento me lastima
Y los días son demasiados grises
Tiro mis trapos viejos
Y me pongo mi nuevo vestido.
Estaba colgado en una boutique
Entré y lo compré
Ahora vive conmigo en mi ropero
Y es mi mejor amigo
Mi vestido es tan lindo y coqueto
Tiene “pies ligeros”
Es escurridizo
Cuando los días son demasiado grises
(El vestido nuevo. Tove Ditlevsen)

(Quando la noia mi ferisce
e le giornate sono troppo grigie
butto i miei vestiti vecchi
e indosso il mio nuovo vestito.
Era appeso in una boutique
entrai e lo comperai
Adesso abita con me nel mio armadio
ed è il mio miglior amico
Il mio vestito è così bello e grazioso
ha il “piedi leggeri”
è scivoloso.
Quando le giornate sono troppo grigie.
(imagen y trad. María J. De la Cruz)
(Il vestito nuovo. Tove Ditlevsen)

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

w

Connecting to %s